ПОВІДО́МЛЕННЯ (те, що доводять до чийогось відома, сповіщають комусь), ЗВІ́СТКА, ВІ́СТКА, ВІСТЬ, ІНФОРМА́ЦІЯ, ІНФОРМУВА́ННЯ, ПОГОЛО́СКА (ПОГОЛО́СОК) ро... смотреть
ПОВІДО́МЛЕННЯ, я, с.1. Дія за знач. повідо́мити, повідомля́ти і повідомля́тися.Повідомлення зведень про погоду.2. Те, що доводиться до чийого-небудь ві... смотреть
ім (інформація) communication; information; notice; notification; [ком тж] advice; advice note; letter of advice; (сповіщення) notification; (доповідь) report; (по радіо) announcement; (по телефону) (telephone) message; (урядове) communique; statement • без наступного ~ without further notice (notification) • за винятком випадків ~ про протилежне except for any notice (notification) to the contrary • з наступним повідомленням under further notice (notification) • ~ в пресі press report • ~ для преси press release • ~ про відмову щодо акцепту (векселя) чи платежу (за векселем) notice of dishonour • ~ про відправку (вантажу) advice of dispatch; notification of shipment • ~ про намір notice of intention • ~ про отримання (чогось) acknowledgement of (the) receipt (of) • ~ про подання заявки notice of application • ~ про позов notice of a claim • ~ про призначення справи до слухання notice of a trial • ~ про проведення загальних зборів (акціонерів тощо) notice of a general meeting • ~ свідомо неправдивих даних false (fraudulent) information (representation) • завчасне ~ [переваж дип] advance notification • зустрічне ~ counter-notice • конструктивне ~ constructive notice • конфіденційне (захищене привілеєм свідка) ~ confidential (privileged) communication • належне ~ proper notice • офіційне ~ official report (statement); formal (official) notice • персональне ~ personal notice • повторне ~ renewed notice • попереднє ~ preliminary notice; [переваж дип] prior notification • протиправне (неправдиве) ~ wrongful communication • спеціальне ~ special notice • статутне ~ statutory notice • термінове ~ [переваж дип] prompt notification • шифроване ~ coded message... смотреть
повідомлення ім. advice; notification; notice; information;\~ про апеляцію notice of appeal; \~ про звернення до суду notice of application to the court; \~ про зміну місця проживання notification of change in the place of residence; \~ про намір notice of intention; \~ про направлення справи на апеляцію letter of dismissory; \~ про отримання acknowledgement of receipt; \~ про позов notice of a claim; \~ про пред'явлення обвинувачення notice of the charge; \~ про призначення справи до слухання notice of a trial; \~ про скасування notice of cancellation; вручати \~ serve a notice; вручення \~ service of a notice; надсилати \~ send a notification; отримувати \~ receive a notification; офіційне \~ formal notice; письмове \~ written notification; процесуальне \~ service of process; своєчасне \~ fair notice;... смотреть
Information, message; notification, notice, advice(s), intimation; (вісті) communication; (офіційне) communique; амер. press release; (агентства, газет... смотреть
імен. сер. родудія/процесвід слова: повідомити, повідомляти- те, що доводиться до чийогось відома, сповіщається комусь; письмова чи усна інформація- па... смотреть
-я, с. 1) Дія за знач. повідомити, повідомляти і повідомлятися. 2) Те, що сповіщається комусь; письмова чи усна інформація. || Дані, інформація, перед... смотреть
— одна з найважливіших категорій комунікації як модусу існування явищ мови, співвідносна з реченням у мові та висловленням у мовленні; комунікативна дія, втілена в конкретну структуру висловлення. Енергетичним стрижнем П. є мовленнєвий акт з його локутивною, ілокутивною та перлокутивною структурою.<br> Див.: <em>Мова;</em> <em>Код;</em> <em>Комунікація.</em><br> Пор.: <em>Речення;</em> <em>Висловлення;</em> <em>Акт</em> <em>мовленнєвий.</em>... смотреть
-я, с. 1》 Дія за знач. повідомити, повідомляти і повідомлятися.2》 Те, що сповіщається комусь; письмова чи усна інформація.|| Дані, інформація, пере... смотреть
【中】1) 传达; 传播; 传递2) 报导, 消息; 通吿, 布告, 公报, 通知Попередне повідомлення 预先通知Урядове повідомлення 政府公报Згідно з повідомленням 据报导3) 报告, 呈报
рос. извещение офіційне письмове, телеграфне чи телефонне повідомлення заінтересованих осіб про події, що відбуваються або мають відбутися, необхідність вжити певні дії для участі в них. Може мати форму вказівки або інформаційного повідомлення (П. про строки поставки, П. про відвантаження товару тощо).... смотреть
[powidomłenńa]с.1) komunikat, zawiadomienie2) relacja (звіт)подати звіт — złożyć relację
рапорт, звіт, реляція, (з місця) донесення, г. комунікат, звідомлення; (- переговори) комюніке; (непевне) поголоска; (нагле) телеграма, депеша; МН. інформація; ПОБ. сповіщення, оповіщення; (дія) повідомляння, інформування.... смотреть
1) сообщение; извещение; оповещение, уведомление; осведомление урядове повідомлення — правительственное сообщение попереднє повідомлення — предварительное извещение 2) донесение; доклад... смотреть
повідо́млення[пов'ідомлеин':а]-н':а, р. мн. -еин'
-я n 1. zawiadomienie (kogoś; czynność) 2. zawiadomienie (wiadomość, komunikat) пресове ~, прес--повідомлення komunikat prasowy
(документ) notice, notification, advice, (дія) communication, disclosure, disinterment, message, reporting, representation, word
Повідо́млення, -ння, -нню; -до́млення, -до́млень і -леннів
(те, що сповіщається) звістка, вістка, (незначна) поголоска, (офіційна) інформація, інформування.
Парадарадасувязь
див. вістка; звістка
Besked, meddelande, budskap, notifikation
Besked, meddelelse, melding, notifikation
Beskjed, melding, budskap, notifikasjon
advice; aviso; letter of advice; notice; notification.
повідо́млення іменник середнього роду
{повідо́млеин:а} -н:а, р. мн. -еин.
парадарадасувязь
вчт сообщение
შეტყობინება
parental notification
disclosure of information
див. «"Комунікація"».
notification to land register
press release
notice, prenotification
notice of invitation to tender.
militia information
eyewitness report, eyewitness statement
police information
(про необхідність явки до суду тощо) substituted service
notice of withdrawal
рос. извещение об открытии кредита документ, у якому підтверджується відкриття кредиту, надходження грошей на рахунок.
notice of delivery
notification of indebtedness
procurement notice.
notice of conviction
notice of loss
notice of dismissal, notice of termination, notification of discharge
reporting of an offence