ВИБИРА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВИ́БРАТИ, беру, береш, док.1. що. Виділяючи за якими-небудь ознаками, відокремлювати від інших предметів; відбирати краще... смотреть
БРА́ТИ (рвати, виривати — льон, коноплі і т. ін.); ВИБИРА́ТИ (вибірково, в міру дозрівання). — Док.: ви́брати. Поза лісом зелененьким Брала вдова льон ... смотреть
ВИБИРАТИ – ДОБИРАТИ – ОБИРАТИ – ВІДБИРАТИВибирати, вибрати, -беру, -береш. Виділяючи за якимись ознаками, відокремлювати від інших предметів; голосуючи... смотреть
-аю, -аєш, недок., вибрати, -беру, -береш, док., перех. 1) Вирізняючи за якими-небудь ознаками, відокремлювати від інших предметів. || Знаходити, визн... смотреть
-аю, -аєш, недок. , вибрати, -беру, -береш, док. , перех. 1》 Вирізняючи за якими-небудь ознаками, відокремлювати від інших предметів.|| Знаходити, ви... смотреть
недок. вибирати, док. вибрати1) to choose; (відбирати, добирати) to select; to pick outвибирати момент (для) — to choose the right time (for)2) (голосу... смотреть
ду́шу вибира́ти / ви́брати. Глибоко зворушувати, хвилювати. А дівки — розливом розливаються, всю землю цвітами жури устилають, душу вибирають (Г. Хоткевич); Як же не любити було ту мережу (“Дніпроенерго”)? Всю душу вона вибрала... (О. Гончар). хоч го́лки́ збира́й, зі сл. ви́дно, я́сно. Дуже, надзвичайно. Ніч яка, Господи! місячна, зоряна: Ясно, хоч голки збирай (М. Старицький); Вони сіли вечеряти на призьбі. Місяць уже високо підбився вгору, і було ясно, хоч голки збирай (Б. Грінченко); // Ясний, світлий. Ніч місячна, хоч голки збирай (Нар. опов.). хоч голки́ вибира́й. А ніч, як день, хоч голки вибирай, ані шелесне ніщо, собаки й ті замовкли, поснули (Дніпрова Чайка).... смотреть
несов. - вибирати, сов. - вибрати 1) (что из чего) выбирать, выбрать; извлекать, извлечь вибирати час — выбирать, выбрать [улучать, улучить] время 2) (выделять голосованием) выбирать, выбрать, избирать, избрать 3) с.-х. (картофель) выбирать, выбрать, копать, выкапывать, выкопать; (лён, коноплю) дёргать, выдергать, теребить, вытеребить... смотреть
【未】1) 选择, 挑选Вибирати книжку 挑选书2) (为某事) 找出, 找到, 抽出(时间)Вибирати час 找出时间3) 逸举, 推选4) 挖出, 刨出(土豆等); 拔出(麻等)
спиняти свій вибір на чому; (з купи) відбирати, (кращі зразки) добирати, (кого) обирати, голосувати за, (воду) вичерпувати, (очі) видирати, (картоплю) збирати, (нору) викопувати, (паз у дошці) прорізували; (з чого) виуджувати.... смотреть
[wybyraty]дієсл.wybierać
Вибира́ти, -бира́ю, -бира́єш; ви́брати, ви́беру, -береш; ви́бери, -берім, -беріть
матем.; техн. выбирать, вынимать (грунт ещё), избирать, теребить
див. рвати
choose, (присяжних) draw, pick, single out, single
вибира́ти дієслово недоконаного виду
Velge, utvelge
Vælge, udvælge
Choisir
Выбраць
Välja
выбраць
არჩევა
select a stranger as ones victim
site
draw a jury
Вибирати чи обирати? Здається, між словами вибирати й обирати нема ніякої значеннєвої різниці, кажем-бо: «Завтра йдемо на вибори, де будемо обирати депутатів до Верховної Ради УРСР»; «Депутати обирають із-поміж себе президію, яка обере когось на секретаря (чи за секретаря) й на (чи за) голову президії». Аналогічне читаємо й в українській класичній і сучасній літературі: «А що, хлопці, так обираєте його на ватажка?» (О. Стороженко); «Багатого голову скинули, а обрали за голову чередника» (і. Нечуй-Левицький); «Колгоспники радо обрали тов. Борзила на голову правління» (Остап Вишня). Поряд із дієсловом обирати інколи вживають дієслова обібрати: «Нам сотника Лясковського, кажу, полковником годиться обібрати» (Б. Грінченко). Скрізь у Як бачимо, слово вибирати стоїть там, де мовиться про напрям, матеріал, якусь річ тощо; воно може бути й синонімом дієслів витягати, діставати («От баба вибирає пиріжки та на стіл кладе, щоб прохололи». — О. Іваненко), відокремлювати («Кукіль з пшениці вибирати». — М. Номис), виймати («Бодай дідько очі вибрав!» — М. Номис). Там, де йдеться про вибори депутатів, почесних членів чи на якусь громадську посаду, як це бачимо в перших прикладах, слід послуговуватись дієсловом обирати (обібрати). Цим словом користуємося ще, коли мовиться про наречену, дружину («Та ви, певно, когось уже обрали собі, — так ви й кажіть». — Марко Вовчок), покликання, фах («Сам, добровільно, без чужого примусу, обібрав собі спеціальність». — А. Кримський) або влюблене місце («Сестр... смотреть