СПАСИ́БІ.1. виг., кому, чому, без дод. і з спол. що. Уживається для вираження, висловлення вдячності за зроблене добро, виявлену увагу і т. ін.; дякую;... смотреть
1) виг., кому, чому, без додатка і зі спол. що. Уживається для вираження, висловлення вдячності за зроблене добро, виявлену увагу і т. ін.; дякую; дяк... смотреть
за спаси́бі. Даремно, без оплати, безкоштовно. В пляшці була не горілка, а кислий оцет. Хоч оцту теж за спасибі не купиш, але Сивокіз образився (П. Панч); Багато громадян, здебільшого пенсійного віку, хворі, через свою неміч не здатні самостійно забезпечити себе паливом, викопати картоплю, зорати город тощо. За “спасибі”, погодьтеся, такі послуги вже не роблять (З журналу). і спаси́бі не сказа́ти кому. Виявити невдячність, зневаживши, образивши кого-небудь. — Не буде нам ні слова, ні пам’яті; хто нас поховає, хто нас пом’яне? Розтратять, що ми зібрали, а нам і спасибі не скажуть (Г. Квітка-Основ’яненко). ні за спаси́бі. Без будь-якої вигоди; нічого не маючи за що-небудь. (Юда:) Яку я втіху мав? За жебраками носити торбу, попихачем їм буть ні за спасибі! (Леся Українка). сказа́ти спаси́бі кому і без додатка. Бути вдячним за що-небудь, задоволеним чимсь. За дві-три ліричні поезії теж сказали б велике спасибі (упорядники альманаху) (М. Коцюбинський); Скажіть спасибі мені, що заступався за вас. Перед секретарем одстоював! (М. Стельмах). спаси́бі ва́шій тьо́ті (ва́шому ба́тькові), ірон. Уживається для вираження незадоволення тим, з чим хто-небудь не може погодитися або чого не може прийняти. — Ви могли б організувати якусь акцію на Сході.— Спасибі вашій тьоті! Лізьте самі в те пекло (П. Загребельний).... смотреть
1》 виг. , кому, чому, без додатка і зі спол. що. Уживається для вираження, висловлення вдячності за зроблене добро, виявлену увагу і т. ін.; дякую; д... смотреть
ДЯ́КУЮ (слово, яким виражають вдячність за зроблене добро, виявлену увагу і т. ін.), СПАСИ́БІ, СПАСИ́БОНЬКИ розм., ДЯ́КУВАТИ інфін., заст. Дякую щиро з... смотреть
Спасибі за обід, що наївся дармоїд.Жартівлива подяка за обід.Спасибі за рибу, а за раки нема дяки.Дякують за добро, а не за шкоду.
Thanks, thank youвелике спасибі — thanks very (ever so) much, many thanks
【感】 谢谢(您)Велике (вам) спасибі 多谢(您)
спаси́бі 1 вигук незмінювана словникова одиниця спаси́бі 2 присудкове слово незмінювана словникова одиниця
моск. дякуюдякую
дякую, дякуємо, а. мерсі; (велике) ЯК ІМ. подяка, вдячність; ПР. СЛ. треба дякувати ; спасибіг.
часткаспасибо
Спаси́бі, спаси́-біг, присл.
1. dziękuję велике ~ bardzo dziękuję 2. podziękowanie
спасибо за спасибі — разг. за (одно) спасибо
Дзякуй
Tack
Tak
მადლობა
дзякуй
дякую
ПравильноВ українській мові є два вдячних слова – спасибі і дякую. Вони рівноцінні та взаємозамінні. Але останнім часом більш функціональним стає слово... смотреть